and copy

Translatext is here to help you convey your message clearly, concisely and effectively to your clients, contacts and colleagues.

Translations down to a tee

With her business background and more than 20 years of translation experience, Jenny is the ideal Dutch to English translation partner for your B2B and B2C texts in English. Clients often say that Jenny has a knack for making the English translation clearer than the Dutch source, so you can rely on Jenny to ensure your readers will understand your message.

Curious business copywriter

Jenny’s inquisitive nature, passion for Plain English, and understanding of the business world make her a good copywriter. When your briefing and target audience are clear, Jenny will research your topic and then discuss her ideas and draft with you before finalising your copy.

Revising your writing

You may also like to write yourself, but want a native speaker to go over your text before you distribute it. Whatever you’ve written, you want to be certain your message is coming across loud and clear. Having another pair of eyes can help. Jenny enjoys working together with her clients, she can help you check whether:

  • your message is clear and complete;
  • your writing is correct and concise;
  • your text includes background information your readers need to understand your message.
Translatext - Business translation and copy - Jenny Zonneveld

About Jenny Zonneveld

I’m a native speaker of English. I’ve been working as a translator and revisor for more than 20 years. About four years ago I added copywriting to my range of services. I’m here to help you get your message right first time. Whether you want your content written or translated, or you have written a draft yourself, I can help you convey your message to your readers in Plain English.

Why choose Translatext

  • Native speaker of English
  • More than 20 years of experience
  • Customer-focused approach
  • Timely delivery
  • Member of relevant professional societies
  • Loves to learn

Sectors I work in

  • CSR & Reporting
  • Finance & Insurance
  • HR & Training
  • IT & Logistics
  • Horticulture
  • Mobility & transport

Would you like to know more about working with Translatext, drop me a line!

What my clients say about my work

Over the past 20 years or so, I’ve translated and written many reports, brochures, websites, blogs and other documents for my clients.

Reaction to a PowerPoint edit

This edit/rewrite is excellent, much better than the original. A big thank you to the copywriter!

Translation of an insurance text

Wonderful text! I’ve forwarded your translation to my German and French translators, who are working on the same text, because I think your English version is much clearer than the Dutch original.

Abbreviations used in the text

No, not at all Jenny, only too glad that you’re thinking about it 🙂

A translation with almost no context

De klant was blij met je opmerking. De klant bedoelt inderdaad 'change', dus 'vervang/upload nieuwe foto'

Client’s reaction on a blog translation

You've turned this into a fantastic text, thank you very much!

When quoting for a book translation

Ik vertrouw erop met jou dé topvertaler te hebben voor mijn boek: English mother tongue, ervaring in consulting en vooral ervaring met mijn manier van trainingen verzorgen en de kwaliteit die ik realiseer.